El último alumno de la escuelita de Biràn (I) (+Audio)

Leer en español e ingles

Texto y fotos Lázaro David Najarro Pujol

Biràn, Cuba.-Pedro Pascual Rodríguez Rodríguez, desde la infancia se vinculó estrechamente con Fidel Castro Ruz. Nació, el 23 de octubre de 1925, a dos kilómetros de la hacienda de donde pasó parte de la infancia,  quien devino uno de los principales estadistas del mundo.

Con Fidel, Rodríguez tuvo el privilegio histórico de compartir durante dos cursos la misma escuelita rural, allá en Biràn, al norte de la oriental ciudad cubana de Holguín cuando a penas tenia siete años de edad.

https://www.ivoox.com/ultimo-alumno-escuelita-biran-audios-mp3_rf_36179902_1.html

Sobre un terreno ondulado de piedras, se erigió la escuela Mixta No. 15 construida de madera y techo de zinc. Fidel se sentaba en la primera fila de los pupitres de hierro y madera.

Observa el naranjal que crece en el “Complejo Histórico de Birán”, antigua propiedad de los Castro- Ruz. Mira más allá del horizonte, entre la frescura de la vegetación tupida y las humedades del campo al alcance de su vista busca los recuerdos en el tiempo.

Recuerda que Fidel fue un niño fuerte, despierto e inteligente. Tenía el pelo corto peinado al lado. Sobre todo era un niño solidario que se encariñó pronto con los haitianos que residían en la región.

Testimonia este anciano sencillo y conversador, fundador del Partido Socialista Popular, que Fidel desde temprana edad sentía el dolor y las tristezas del alma de los demás.

https://radiocamaguey.wordpress.com/2019/05/22/el-ultimo-alumno-de-la-escuelita-de-biran-1ra-parte-fotos-y-audio/#more-47515

The last pupil of  Birán´s School (1st part)

(Text and photos by Lázaro David Najarro Pujol

Biràn, Cuba.- Pedro Pascual Rodríguez Rodríguez from childhood was closely linked with Fidel Castro Ruz; he was born on October 23, 1925, two kilometers from the farm where he spent part of childhood, near whom became one of the world’s leading statesmen.

With Fidel, Rodríguez had the historical privilege of sharing for two courses the same rural school, back in Birán, north of the eastern Cuban city of Holguín, when he was only seven years old.

On a wavy terrain of stones was erected the Mixed School No. 15-built of wood and zinc roof; Fidel sat in the front row of the iron and wood desks.

Pedro observes the orange grove that grows in the historical complex of Birán, former property of the Castro-Ruz; look beyond the horizon, between the freshness of the bushy vegetation and the dampness of the field within reach of his sight, and look for the memories in time.

Remember that Fidel was a strong, awake and intelligent child; he had short hair combed to the side. Above all, it was a small solidarity boy that was attached soon with the Haitians who lived in the region.

Witness this simple and talkative old man, founder of the Popular Socialist Party, that the Commander-in-Chief of the Cuban Revolution from an early age felt in the soul the pain and sorrows of others. (Translated by Linet Acuña Quilez)



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .